RECOMMENDATION LETTERS

From:   Robert [robsharley2002@yahoo.com]

Dear Anastassia,

  I truly feel you are a fabulous person as well as a very responsible business woman.  You are very efficient and absolutely the best translator I have dealt with.  Very trustworthy and pleasant to work with. I would highly recommend you to help a Russian woman looking for an American man and of course an American man looking for a Russian woman. You can absolutely save a lot of money and heartache for people involved in this process. 

Robert

From:   David DeBatto [info@davedebatto.com]

  As a writer by profession, I am very aware of the need for accuracy when performing translation duties, both verbal and written. The power of words should never be underestimated and just one misinterpreted word can spell disaster in both a professional setting or in a personal relationship. I have also worked with many translators during my career in the U.S. military. I can say without question that Anastassia is one of the finest translators I have ever worked with.  Not only is she well educated and technically proficient, but she cares. That quality alone is almost worth her fee.

  I will certainty use her for all my future Russian translation work.

David DeBatto

From:   Tom [www.kierowca.com]

  Anastassia has always been prompt in communication. Her translations are very accurate and her command of both English and Russian language is perfect. I'll continue working with her as long as she offers her translation services..

From:   Glenn Hagele [glenn.hagele@usaeyes.org]

This couple has already come through K1 visa process, she is here in Sacramento, CA.  They got married and are very happy together.

To whom it may concern.

  By this letter I give my highest recommendation of the translation and interpretation services of Anastassia Wasem.  I have used Ms. Wasem's services for over six months and have found her translations to be accurate to the meaning and the intent of every phrase.

  Translating words is easy and could even be completed by a computer program, however translating the meaning of the phrase is much more difficult and I have found computer programs seriously lacking in this regard.  The structure of the English and Russian languages are often incompatible. Words that have an understood meaning in American English have a different meaning in Russian.  I have had translations completed by Ms. Wasem read by people who are fluent in both Russian and English and have always received positive evaluations of the accuracy and fluidity of the translation.

  In addition to the translation services Ms. Wasem provides, I have found her to be an invaluable source of advice and information regarding social customs and an understanding of the people of the former Soviet Union.  At my request, Ms. Wasem has advised me if the content of my correspondence and telephone conversations are appropriate to the situation.  I can honestly say that she has advised me in areas where my intent was good by my execution would easily have been misunderstood.  She has gently suggested that I may present the same point, but in a manner acceptable to the sensibilities of my audience.  In this manner, Ms. Wasem has assisted me in the development a strong and loving personal relationship with someone from the former Soviet Union without the many social and cultural gaffes to which I have seen others fall victim.

  Glenn Hagele  

  Sacramento  CA

From:   King Shaneos [KingShaneos@austin.rr.com]

This couple has already come through K1 visa process, she is here in Austin.  They got married and are very happy together.

  I have greatly enjoyed Anastassia's translations in my three-way calls to my Ukrainian girlfriend. I met her through my Russian Women's List and I am very thankful that I did! Anastassia has always been very friendly, kind, and patient in all of our calls. She is very easy to talk to, is always helpful in volunteering information, and has very reasonable rates. I trust her valuable translations with my very important lady. Thank you, Anastassia, for your valuable assistance in the past and in the future to come!

  Shane Jenkins

From:   Michael Brunton [mbrunton@icomplyinc.com]

  I  was in need of a reliable and accurate translator and I needed someone good in a hurry.  As a member of the Russian Women list, I asked for advice, and Anastassia was recommended to me.  Dealing with her was quick and easy, and I was extremely pleased with her service.  She was very helpful and accommodating, and offered the personal touch which made me comfortable with her translating my personal conversations with my lady.  I highly recommend her service!

  Michael Brunton

From:   Roy Smalley [seatacone@msn.com]

This couple has already come through K1 visa process, she is here in Seattle.  They got married and are very happy together.

  To whom it may concern,

  This letter is in high recommendation of Anastassia Wasem. I have used Anastassia's translation service in three way calling to my Fiancée in Yoshkar-Ola, Russia. I find Anastassia to be communicative and her translations to be very concise and easy to understand. Anastassia has also given me insights into Russian life and some tips on where to stay and how to get around Moscow. She has always been very prompt with answers to my questions through e-mail or by phone.

  I would recommend Anastassia as a very reliable person and translator.

  Roy R. Smalley

  Seattle, WA

From:   Ben Lew [formula1@optonline.net]

This couple has already come through K1 visa process, she is here in New Jersey.   They got married and are very happy together.

  To Whom It May Concern:

  I have used Anastassia Wasem for a both letter and telephone translation.  She is always pleasant and professional.  My experiences with her have primarily been 3 way translated phone calls and thought most of the time I make arrangements ahead of time, she has also made her translation services available to me on very short notice which I appreciate very much.  I would recommend her services to anyone who needs translation, either written or verbal.

  Sincerely,

  Ben

From:   Bob Bryant [beohbee@hotmail.com]

This couple has already come through K1 visa process.  She is here in America and they are very happy together.

  Dear Mrs. Wasem,

  I want to commend you on the professional way that you handled my translation needs for my Fiancée's Visa paperwork. You were prompt to respond to my needs, and did an excellent job of the translation.

  I found the translated documents that you provided to be of perfect quality and they were prepared in such a way that made me think of your service as a rare "bargain" in an often over priced market. You always communicated well with me, and even took the time to call at your expense.

  I sincerely appreciate your work and efforts and want you to feel free to send any prospective client to me for a positive review of your work and professional competency.

  Thank you again for your service. Sincerely,

  Bob Bryant

  IDC - Texas Joint Venture, Inc.

From:   Brad

  I have been extremely satisfied working with Anastassia during recent communications with my Russian fiancée. In the final months, prior to Nadia's arrival on a fiancée visa, we lost access to our Russian translator. During this critical time we had many important issues to discuss and were facing a crisis. A Russian friend pointed me to Anastassia's website where I read her story and immediately liked her. Next I contacted Anastassia and explained my situation. She stepped in very quickly, allowing us to maintain our communication. She was quick to contact Nadia and establish the best method for translating her letters. Within 1-2 days Nadia and I had our communications reestablished, allowing important discussion to continue.

  My last point relates to responsiveness and accuracy. Anastassia responds very quickly in translating our letters and has been very accurate in her English translations. It is obvious to me she makes the translation of our letters a very high priority in her daily life. I am extremely satisfied and highly recommend working with Anastassia.

  Brad

From:   Doyle Glass [DGlass1803@aol.com]

  Anastassia Wasem is an excellent translator. Not only does she do great work, but she is very prompt in translating your letter or in translating a response from Russia. You can feel confident that your words are expressed as you wrote them. I would heartily recommend her to anyone needing anything translated in Russian, or vice versa.

  Doyle Glass

From:   Jerry Sandoval [cptkaos2000@yahoo.com]

  I’ve been using Anastassia’s three-way call interpreting service.  She has helped me communicate with a few ladies form Ukraine for the purpose of possible marriage

  I have found that her personal claim, able to speak English like a native, to be true.

  Most of all, I am happy about her pricing.  It is not unusual to find others who charge at least twice, three times, or even four times what she charges.

  Also Anastassia takes a special interest and truly cares.  For me this is very helpful because a lot of times I have a very hard time understanding women.  So it is nice to have a woman’s perspective and Anastasia is always willing to offer her advice.

  If you have further questions you may email me: cptkaos2000@yahoo.com

Sincerely

Jerry

From:   Joe Burwell [jrburwell@yahoo.com]

This couple has already come through K1 visa process.  She is in Austin, TX, and they are very happy together.

  I would like to express my appreciation for the wonderful services that Anastassia Wasem has provided for me over the last few months. Anastassia has translated many letters and even more three-way telephone conversations, and she has done an excellent job. She takes pride in her results and gives a personal touch by taking an interest in my well-being, and she has also been available to answer questions about Russian cultural norms. Her charges are inexpensive and a great value! I highly recommend her services.

  Joe Burwell

From:   Richard Diersch [rad57@attbi.com]

From:   Gregg  [Ghuk85@msn.com]

This couple has already come through K1 visa process.  She is here in the US and they are very happy together.

  To Whom It May Concern:

  I had stumbled across Anastasia’s web site in my search for a translator to quickly translate some INS documents for me. Anastasia was very understanding and cooperative in getting me the documents turned around for me in a VERY short amount of time. She translated these documents for me even though, her husband, Lance was in the hospital at the time and her personal life was in turmoil.

  The documents she provided were very clear and professionally done. Her excellent quality of service and attitude led me to try exploring some of the other services she offers. Since that first translation, she has translated several additional documents for me, performed telephone translation services on several occasions, (with many more to come on a regular basis). My fiancé and myself are very comfortable communicating personal and complicated INS issues through Anastasia.

  Additionally I purchased one of the English language courses she offers for my fiancée to improve her English skills before arriving in the US.

  Based upon my experiences, I would highly recommend using Anastasia for Russian language related services. You will not be disappointed.

  Sincerely

  Greg in Tennessee

From:   Dennis Bushey [mursella@earthlink.net]

This couple has already come through K1 visa process.  She is already here and they are very happy together.