|
|
|
|
|
|
EDUCATION |
|
The
Institute of Foreign Languages
Moscow, Russia
1993 - 1998 |
Masters Degree in English and
French
Diploma - With
Honors
Specialty: Philology
A Teacher of English and French as a Foreign Language:
Interpreter / Translator
Acquired A Grade in the following subjects:
Oral and Written skills in English and French Literature, History and Culture of Great Britain Theoretical English Grammar American Literature, History and Culture English Lexicology Latin Introduction to the Science of Language Philosophy Stylistics and Syntax of Russian and English Economic Theory Graduation State Exams:
English as the 1st Foreign Language - Grade A
'excellent' French as the 2nd Foreign Language - Grade A
'excellent' Theoretical and Practical Teaching of Foreign
Languages - Grade A 'excellent' Graduation Paper in the Grammar
of the English Language:
Topic: 'The Use of Verbs SHALL and WILL in the
Contracts, Business Correspondence of the Modern English Language'
|
|
University of Cambridge
Cambridge,
England
June 1995 |
Awarded
First Certificate of English
Indicating a high level of
competence in English in the following categories:
Reading Comprehension
Composition
Use of English
Listening Comprehension
Oral Interview
|
|
International Language Academy
Torquay, Devon, England
1994 |
Awarded
Certificate of Attendance |
|
Comprehensive Secondary School N350
Moscow, Russia
1983 - 1993 |
General Certificate of Secondary Education in
Russian, Russian Literature and History, English, French and Mathematics.
General Certificate of Education 'A' Levels in
Russian, English, French |
|
EXPERIENCE |
|
Freelance Translation,
Interpretation and Transcription
1993 - Present |
Legal
Documents
Agreements
Apostilles
Certificates of Formation
Business Documents
Commercial
Financial
Meeting Minutes
Scientific Documents
Research works in the field of Stylistics and Linguistics of the
English Language.
Personal Documents
Marriage Certificates
Birth Certificates
Death Certificates
Passports
Diplomas
Web Pages
Private Correspondence (letters)
Interpreting via 3 way calls, Business and Personal
Transcribing from film and audio tapes |
|
Freelance Teaching
1992 -
Present |
English Instruction to
students in Comprehensive Secondary School in accordance with the school's
curriculum.
English Instruction to students of the Institute of Foreign
Languages, Moscow, Russia.
English Instruction to private clients of all ages |
|
EDUCATION |
|
Moscow
State Linguistic University
Moscow, Russia
1971 -
1976 |
Teaching English as a Foreign Language
Master's Degree
Specialty:
Translator / Interpreter from Russian into English, English into Russian,
French into Russian, French into English
|
|
EXPERIENCE |
|
Guaranti Bank
Moscow, Russia
2001 -
2002 |
In-house Translator,
Interpreter and Teacher of business English for top managers of financial
institutions of Moscow. |
|
Private Tutorship
Moscow, Russia
1996 -
2001 |
Private tutorship for an
English exam to Moscow
University postgraduate level in a wide range of knowledge such as legal
English, financial English, business English, journalism (styles of the
English language) etc,
for post-graduate entrance exams.
|
|
International Film Festivals
Moscow, Russia
Summers of 1989, 1991, 1993 and 1995 |
Translator / Interpreter of
English and French.
|
|
Ministry for Foreign Economic Affairs
Moscow, Russia
1981 -
1992 |
Senior teaching for advanced,
proficiency-level Business English to Ministry personnel, in the areas of:
Business negotiation skills
Contract structure / Clauses
Deliveries of Equipment and
Materials
Cooperation through
International Agents
Turn-key International Projects
|
|
Adjaocuta Iron and Steel Project
Nigeria
1989 |
Senior Translator / Interpreter
for the Legal and Commercial departments of Russian corporation
TYAZHPROMEXPORT.
|
|
Machine Building Plant
Nasic,
India
1981 |
Senior Translator /
Interpreter.
|
|
Moscow
State Linguistic University
English Faculty
Moscow, Russia
1976 -
1979 |
Professor of practical written
/ oral English and English phonetics.
|
|
|
|
|
|
|
|
